“Adjunto remito” o el adjetivo oficinesco

Mensajería 4

“Le envío en archivo adjunto“, mejor que “adjunto remito archivo…”. (Ilustración OpenClipArt).

Redundancia innecesaria. La palabra adjunto es un adjetivo que significa “que va o está unido con otra cosa” (DRAE). Su uso es muy habitual en los comunicados de la Administración: “Adjunto remito el informe solicitado“. En este caso se le da un uso adverbial y por lo tanto invariable: “Adjunto se envían fotocopias“. No es incorrecto, pero es mejor decir: “Le envío el informe que me ha pedido” o “les enviamos en archivo adjunto [aquí, sí] las fotocopias del expediente“, o “les enviamos fotocopias adjuntas“.