LENGUAJE ADMINISTRATIVO

TEXTOS ESPECIALIZADOS

A quienes estén interesados en cuanto tiene que ver con la modernización del lenguaje administrativo o del lenguaje jurídico, puedo recomendarles algunos títulos. La comunicación entre la Administración y el ciudadano será eficaz si la primera utiliza un lenguaje preciso y sencillo. A quienes trabajan en la Administración y a quienes se tienen que comunicar con ella (todos nosotros antes o después) interesa saber expresarse por escrito en un lenguaje claro. Para aprender cómo hacerlo nos pueden servir los títulos siguientes:

• Castellón Alcalá, Heraclia (2000): Los textos administrativos, Madrid, Arco-Libros.
  • — (2001): El lenguaje administrativo: formas y uso, Granada, Editorial La Vela.

• Conde Antequera, Jesús (2009): Lenguaje administrativo y Derecho: el lenguaje como aspecto de la actividad administrativa, Cizur Menor (Navarra), Editorial Aranzadi.

• Fundéu (Fundación del Español Urgente) (2007): Libro de Estilo del Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, Madrid, Marcial Pons (redactores: Alberto Gómez Font y Francisco Muñoz Guerrero).

• Ministerio para las Administraciones Públicas (1990): Manual de estilo del lenguaje administrativo, Madrid, Instituto Nacional de Administración Pública (1ª reimpresión rev. y corr.).
  • — (2003): Manual de documentos administrativos, Madrid, Editorial Tecnos (3ª ed.).

• Reig Alamillo, Asela (2008): El discurso administrativo: análisis de la documentación pública de la Comunidad de Madrid, Madrid, Instituto Madrileño de la Administración Pública.

• Sarmiento González, Ramón, y otros (2007): Manual del lenguaje administrativo del Ayuntamiento de Madrid, Madrid, Ayuntamiento de Madrid.

• Vilches Vivancos, Fernando, y Sarmiento González, Ramón (2010): Manual de lenguaje jurídico-administrativo, Madrid, Dykinson, S.L.

He de advertir que tanto el Manual de estilo del lenguaje administrativo (1990), como el Manual de documentos administrativos (2003) están agotados y son muy difíciles de encontrar. Algunas comunidades autónomas (País Vasco, Extremadura, Madrid, Murcia, entre otras) han elaborado sus propios manuales de formación para funcionarios. También algunos ayuntamientos.

Algunas grandes instituciones tienen colgados en la Red modelos de documentos administrativos. Traigo aquí tres magníficos ejemplos de manuales prácticos en línea de universidades públicas bilingües:

• Universitat Jaume  I (Castellón): Manual de documents y llenguatge administratius.

• Universitat Pompeu Fabra (Barcelona): Documents administratius.

• Universidade da Coruña: Manual de documentos administrativos.

Por otra parte, hay revistas especializadas con acceso a texto completo. La más activa en el análisis del lenguaje administrativo es la Revista de Llengua i Dret, publicada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que permite la descarga de sus artículos.

Y como texto especializado se puede incluir también:

• Briz Gómez, Antonio, coord.  (2011): Guía de comunicación no sexista, Madrid, Instituto Cervantes-Santillana Ediciones Generales, SL.

Se trata de un manual muy práctico y muy claro, que ha contado para su elaboración con el Instituto de la Mujer. Cuenta, como no podía ser de otra forma, con un apartado específico que aborda la discriminación por razón de sexo en el lenguaje administrativo.

TEXTOS DE CARÁCTER GENERAL SOBRE LENGUAJE Y ESTILO

La que sigue es una breve pero escogida bibliografía. Pretendo orientar al interesado en estos temas, no abrumarlo. Naturalmente, se completa con los enlaces que aparecen a la derecha del blog bajo los enunciados Diccionarios y Dudas gramaticales y ortográficas.

• Bizcarrondo, Gema, y Hernán Urrutia (2010): Escribir y editar. Guía práctica para la redacción y edición de textos, Bilbao, Universidad de Deusto (ed. a cargo de Javier Torres Ripa).

• Cassany, Daniel (1998): La cocina de la escritura, Barcelona, Anagrama.

• Martínez de Sousa, José (2007): Manual de estilo de la lengua española, Gijón (Asturias), Ediciones Trea, S.L. (3ª ed. rev. y ampl.).

• Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2010): Ortografía de la lengua española, Madrid, Espasa Libros.
  • ― (2010): Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid, Espasa Libros.

• Reyes, Graciela (2003): Cómo escribir bien en español, Madrid, Arco-Libros (4ª ed.).

• Sánchez Lobato, Jesús, coord. (2006): Saber escribir, Madrid, Aguilar-Instituto Cervantes.

• Shipley, David y Hill Schawalbe (2008): Manual de estilo del correo electrónico, Madrid, Taurus (ed. española a cargo de Alberto Gómez Font).

• Serafini, María Teresa (1994): Cómo se escribe, Barcelona, Instrumentos Paidós.